Lee Sang Yoon dans le rôle de Ha Woo Jin
[Le Jeu du Menteur]
Il ne s'agit pas d'un homme ordinaire. Restez sur vos gardes.
Ne faites confiance à personne.
Ne faites... confiance à personne.
Vous vous demandez pourquoi ? Parce que les humains sont des créatures qui mentent.
Combien de mensonges pensez-vous que l'on dit et entend en un seul jour ?
Trois-quatre.
Selon les études, la plupart des gens tombent sur environ 200 mensonges par jour,
et, on dirait trois mensonges par 10 minutes.
Vous n'y croyez pas ?
Je vais désormais poser des questions, si elles s'appliquent à vous,
je vous demanderais de lever la main honnêtement.
J'ai déjà triché à un contrôle.
Je vous ai déjà dit que bouger vos pupilles en bas vers la gauche indique le rappel d'un souvenir, non ?
Pouls qui augmente et posture défensive,
tu es nerveux ?
J'ai déjà volé de l'argent.
J'aime quelqu'un dans cette classe.
Plus vite !
Nous sommes 30 ici, mais en environ 1 minute,
9 mensonges ont vu le jour. Si on calcule ça comme 10 minutes par personne, ça donne bien trois.
Vous l'admettez maintenant ?
Si on y inclut les petits mensonges, quelque soit la situation,
la plupart des gens vivent beaucoup plus dans le mensonge que ça.
Donc, ne faites... confiance... à... personne.
Ce sont les derniers mots que j'aimerais vous dire pour mon dernier cours.
Votre dernier ?
J'ai tué quelqu'un.
[Un an plus tard]
- Mademoiselle ! - Oui ?
J'ai un mauvais sens de l'orientation, comment dois-je me rendre là ?
Je suis désolée, mais je suis pressée...
- Vraiment ? - Je suis désolée.
Oh la la, qu'est-ce que je fais ?
- Excusez-moi ! - Grand-mère !
Je vais vous aider.
- Mais, vous êtes pressée. - Non, non, non.
Soyez prudente.
- Ce doit être lourd. - Pas du tout.
Vous avez tant à faire, mais à cause de moi...
Ce n'est vraiment rien. Je pense qu'on y est presque.
Mademoiselle, pouvez-vous m'attendre un moment ?
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Ah, bien sûr. Allez-y.
On dirait que c'est pas loin.
Grand-mère ! Grand-mère !
[Sung Ja]
Nam Da Jung, alors là, chapeau. Pourquoi tu restes plantée à l'attendre depuis une heure ?
Je suis censée faire quoi alors qu'elle m'a laissé son sac ?
Je te parie que c'est juste quelques vêtements ou des draps. Laisse-le là et pars.
Et si je l'amène au poste de police ?
Hé, si ça avait vraiment de la valeur, tu penses qu'elle te l'aurait confié pour commencer ?
Si ça te tracasse autant, ouvre-le et regarde ce qu'il y a dedans.
D'accord.
[Station de télé JVN]
Tous les hommes portent des masques au court de leur vie.
Bonne volonté, courtoisie, sympathie, conscience. Ils mettent des masques au nom de la justice.
On se trompe à croire que le masque est qui nous sommes vraiment.
Mais ici, sans exception,
tout le monde enlève ce masque et le jette.
Signal.
En ce moment même, quelle expression faites-vous
alors que vous regardez cet argent ?
Je suis Kang Do Young, l'animateur de cette émission.
[Épisode 1] (Premier Jeu - le Jeu des ₩500 millions)
Cent billets par liasse.
Il y a ₩50 000 000 par liasse, il y en 98, 99, 100. Exactement ₩500.000.000. Ce sont des billets neufs.
C'est quoi cet argent ? Qu'est-ce qu'elle fait exactement cette grand-mère ?
Pourquoi elle me confierait tant d'argent, à moi, quelqu'un qu'elle rencontre pour la première fois ?
[Facture du téléphone, frais de scolarité, payement du loyer]
Non !
Je dois retrouver la propriétaire de l'argent. C'est pour ça que j'ai emmené ça ici.
C'est ça. Reste comme ça un instant.
Dès que le soleil se lève, j'irai à la police...
Eh, Nam Da Jung !
Eh, est-ce Nam Da Jung qui est plus gentille que les autres (jeu de mot avec son nom) est là ?
Eh, Nam Da Jung !
Eh, tu n'as même pas fait le dépôt des intérêts, comment oses-tu dormir jusqu'au matin ?
Il me reste encore deux jours !
C'est vrai ?
À manger !
Donne-moi à manger !
Je n'en ai pas ! Tu en as laissé ici ?
Je me change, on se voit plus tard !
On prend toujours le petit déjeuner ensemble.
Tu t'es endormie pendant que tu faisais tes bagages pour t'enfuir ?
Non, de quoi tu... ?
Regardez-la.
Regardez-la, regardez-la, Nam Da Jung.
Nam Da Jung.
C'est ça, c'est ça. Da Jung.
Qu... Tu fais quoi ?! Je vais porter plainte pour intrusion !
Et voilà.
Eh ! Nam Da Jung !
Oh ! Oh !
Nam Da Jung, tu...
Aaaaaaaaaaaah !
Hé, hé, hé.
Dégage ! Comment oses-tu pénétrer chez autrui comme ça ?!
C'est mon père qui est endetté. C'est mes dettes peut-être ?
Eh. Cadre photo ! Cadre photo ! Cadre photo !
Eh ! Woohoo, ouais.
Eh, mets un œuf.
T'en avais laissé ici ?
Ah, sérieux.
C'est quoi ça ? Recrute serveuse.
Serveuse. Serveuse. Incapable.
Eh, trouve-toi un vrai travail à la place.
Peu importe, et je peux savoir comment tu as trouvé la clé en cas d'urgence ?
Ah ça ?
Quand j'ai séjourné en prison, il y avait un type super intelligent là-bas.
Mais le truc bizarre c'est qu'il lisait toujours ses livres à l'envers.
Il est pas illettré ?
Il disait que s'il le lisait à l'endroit, il comprenait trop vite et que c'était ennuyant.
Il dit que si tu le mets à l'envers, tu vois des choses que tu ne pourrais pas voir autrement. C'est pas fascinant ?
J'ai essayé de voir à l'envers aussi. Si j'étais toi, où est-ce que j'aurais caché la clef ?
Waouh...
Eh, mais il avait un dicton très sage :
"Les humains sont complexes, mais c'est pour ça qu'ils sont une créature facile à comprendre."
C'est génial, trop génial. C'est pas cool ça ? Hein ?
Quel poseur.
Je sais pas pour les autres, mais tu es facile à lire.
Peu importe !
Mais eh,
il y a un sac que j'ai encore jamais vu dans ta chambre.
C'est pas à moi. C'est un objet perdu. Quelqu'un m'a dit de le garder, mais elle a disparu.
Sérieux, t'es vraiment...
T'es vraiment trop gentille...
Mais, il n'y a pas de kimchi.
Eh, le kimchi est sur la véranda, n'est-ce pas ?
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Eh, mais pourquoi tu l'as ramené ici au lieu de l'avoir reporté à la police comme objet trouvé ?
C'est que... j'ai eu un empêchement. Je dois aller le reporter.
Il y a quoi à l'intérieur ?
Je sais pas.
C'est de l'argent ?
Eh, Nam Da Jung !
Hé !
Putain, mon bras.
Eh, Nam Da Jung !
- Donne ! - Pas moyen !
Une minute, une minute. Allons-y ensemble.
Tu vas où ?!
Taxi !
Le poste de police le plus proche !
- Combien y a pour que tu réagisses comme ça ? - Je vous donne tout ça !
Hé. Hé. Hé ! Ramène ça !
Eh, tu sais ce qui va arriver si tu l'apportes à la police ? Tu vas être coupable de vol !
Du moment où tu as emmené ça chez toi, c'est un délit. Tu le sais pas ça ?!
Ahjussi, regardez devant ! Regardez devant en conduisant.
C'est de l'argent sale, tu peux en être sûre !
Même si tu l'amènes à la police le propriétaire ne pourra pas le récupérer !
C'est pas ton problème !
Pourquoi pas ? Je, Je...
- Quoi ? Quoi ? - Eh, je suis Cho Dal Goo !
Ne me suis pas ! Ne me suis pas !
- Ahjussi, mettez plein gaz ! Allez ! Vite ! Vite ! - Da Jung ! Da Jung !
Bon Dieu, sérieux.
Il lit encore.
Laisse-le. Ah, aller !
Quoi ? Quoi ?
Professeur Ha.
Hé !
Hé, Nam Da Jung !
Il y a combien là-dedans. Elle est folle, folle. C'est pas vrai !
Non, non ! Tu peux pas faire ça, tu peux pas. C'est pas le bon chemin.
Lâche. Lâche j'ai dit !
Je lâcherai pas ! Je lâcherai pas !
Si tu veux soulager ta petite conscience, commence par rembourser ta dette.
Lâche. Lâche ça tout de suite. Sinon, j'appelle la police.
En fait tu le voulais. traîné ce machin lourd jusque chez toi ?
C'est vrai. Je le voulais. C'était génial de dormir sur ce tas d'argent !
C'est bon alors. Où est le problème ? Fais demi-tour et rentre à la maison. Rembourse cette maudite dette,
et paie ton loyer, tes cours et achète-toi des beaux habits. Et même un sac de marque !
Et allonge-toi tous les soirs et dors dessus. C'est quoi le problème ?
Comment je pourrais faire ça ? Comment je pourrais ne vivre ne serait-ce qu'un seul jour en paix après avoir fait ça ?
Cette grand-mère et sa famille seront endettés et se feront tout saisir chez eux par les huissiers !
La fille de cette famille, comme moi, devra laisser tomber ses rêves,
et se sentira désespérée de multiplier les jobs à mi-temps pour ne même pas gagner ₩5 000 par heure.
Si t'imagines qu'elle devra vivre en étant tous les jours harcelée par quelqu'un comme toi arriverais-tu quand même à faire ça ?
Attends.
C'est quoi ça ?
Attends. Attends.
Allô ?
Nam Da Jung, vous pouvez gagner jusqu'à ₩10 milliards, si vous sortez vainqueur de l'émission du Jeu du Menteur.
Vous avez été sélectionnée pour participer au Jeu du Menteur.
C'est quoi ça ?
Si vous voulez emmener les ₩500 millions que vous tenez à la main, appuyez sur 1.
Si vous ne voulez pas, alors vous pouvez raccrocher.
₩500 millions ?! [Le Jeu du Menteur]
Ah !
Allô ? Allô ? Je pense que j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Allô ? Allô ? Allô ?
Que se passe-t-il ?
Si... cette personne vous importune...
N... non. Ce n'est rien.
Je vous souhaite la bienvenue,
dans le Jeu du Menteur.
[Poste de police de Dong Bu]
Perte de cheveux due au stress, insomnie, fatigue chronique,
employé de bureau, il a dû perdre son boulot récemment, aussi.
De type compulsif, droitier,
des traces de plis sur ses manches...
Hmm.
Qui êtes-vous ?
Tu trouves que j'ai une tenue douteuse ?
T'en fais pas. Je suis redevable à un inspecteur.
Je suis juste venu l'aider. D'ailleurs,
j'ai entendu que t'as plaidé innocent et que t'as même réussi à passer le détecteur de mensonges.
Pourquoi vous détenez quelqu'un d'innocent ?
Un enlèvement ?
Vous faites vraiment une grosse erreur. Vous savez ?
Je pense aussi. Donc je crois que je vais changer de méthode.
Ah ! C'est chaud !
Oh mon Dieu.
À voir les traces de plis, t'as l'habitude de remonter tes manches, mais tu les portais rabaissées.
La façon dont tu cachais ton bras était assez louche.
À voir la taille et le nombre de traces de dents, il semblerait que ce soit une jeune fille de 7 ou 8 ans.
Tu as tué cette petite ?
Tu ne l'as pas tuée, mais vu que t'as peur..
tu crains que la petite soit morte et qu'on ajoute des charges ?
Tu l'as attachée avec du scotch et emprisonnée dans un endroit étroit
où l'on ne peut pas bien respirer : un coffre de voiture.
Et donc si c'est le cas, nous ne pouvons mettre de côté la possibilité d'une suffocation : la voiture doit être près d'ici.
Bien sûr, la voiture a dû être volée. Où est-elle garée ? Dans un parking public.
Un sous-sol. Le modèle de la voiture.
La voiture a une couleur monotone... noire, grise ou de couleur perle ?
Non, c'est un 4 x 4, non ?
C'... c'est bon, c'est bon.
Je vous dirai tout.
Qu'est-ce que cet homme faisait dans la vie ?
C'est un détecteur humain de mensonges.
[Le Jeu Du Menteur]
Nous allons inviter sur le plateau, le 13e participant. [Le jour de la première émission du Jeu Du Menteur.]
Bien.
Oui.
Bonjour, Da Jung. Enchanté de vous rencontrer. Vous avez été très surprise, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas encore sûr. De si c'est un rêve ou la réalité.
Bien sûr, c'est normal que vous ressentiez cela.
Vous avez réussi à avoir l'incroyable chance de
participer à cette émission.
J'ai une question.
Excusez-moi, j'aimerai vous demander quelle route prendre.
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère, laissez-moi vous aider.
Oui, vite.
Cette grand-mère est une actrice que nous avons placée là.
Avant qu'elle ne rencontre quelqu'un comme vous, Da Jung, personne ne lui était venu en aide.
Si des gens avaient trouvé ces ₩500 millions qui étaient dans ce sac, qu'est-ce qu'ils auraient ressenti ?
Ils auraient fait tout un ruckus pour aider, non ?
Quand vous avez découvert que le sac était rempli d'une énorme somme d'argent
comment vous êtes-vous d'abord sentie ?
Je ferais mieux de rendre cet argent à son propriétaire, la grand-mère...
C'est ce que vous aviez pensé, n'est-ce pas ?
Eh bien...c'est que...
Honnêtement...
Sinon, elle n'aurait pas attendu autant de temps à cet endroit.
De nos jours, dans un monde où l'argent est la réponse à tout,
qui aurait pu agir comme Da Jung l'a fait ?
Mais à partir de là, après avoir attendu 6 heures, Da Jung est soudainement rentrée chez elle.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Tout d'abord, je ne réfléchissais pas clairement.
- Ce n'était vraiment pas parce que j'avais de mauvaises intentions. - Bien sûr que non.
Plus d'argent que jamais je n'en avais vu avant, dans ma vie entière, est maintenant entre mes mains.
Plutôt qu'attendre à une heure si tardive dans un endroit dangereux, et désert,
vous pensiez qu'il fallait d'abord le mettre en lieu sûr et dès qu'il ferait jour
aller au commissariat. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
O... oui.
En République de Corée, parmi 5 millions de citoyens, seulement 50 personnes ont passé ce test
et reçu le droit de participer.
Parmi eux, dix personnes ont été disqualifiées par les votes enregistrés des précédents téléspectateurs.
Il ne reste que 10 personnes qui peuvent aller dans le vrai jeu.
Ce n'est pas la fin ?
Mademoiselle Da Jung, ce n'est pas la fin. Mais le commencement.
Si vous êtes comprise dans les 40 personnes sélectionnées,
vous viendrez jouer au Jeu du Menteur.
Le premier tour est le jeu des ₩500 millions. Les règles sont assez simples.
Vous devez trahir votre partenaire pour lui dérober cette mallette de ₩500 millions.
Mettez de côté votre conscience.
Tout le monde est là pour se trahir.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Eh bien,
je ne sais pas si j'arriverai à tromper les gens.
Êtes-vous en train de dire que vous ne participerez pas au jeu ?
Je ne suis pas assez intelligente pour tromper quelqu'un.
Comme je m'y attendais, Nam Da Jung a l'air
d'avoir quelque chose de différent des autres. ( jeu de mot avec son nom )
Décliner l'occasion d'obtenir le grand prix de ₩1 Billion
n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Eh bien, ce n'est rien. Il reste encore le vote des téléspectateurs, et même si elle a été sélectionnée,
Da Jung a encore tout le temps de réfléchir à
sa participation.
Est-ce que Da Jung ferait mieux de participer au Jeu du Menteur où l'on doit se méfier des autres et se trahir
pour gagner cette énorme somme d'argent ou ferait-elle mieux d'abandonner maintenant.
Je demanderai l'opinion des téléspectateurs grâce à vos votes via internet.
Organisez tout ça rapidement.
Vous deux, mettez ça par là-bas.
Déplacez-ça s'il vous plaît.
- Mettez-le plus sur la droite. - Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui.
Je...
Honnêtement, quand j'ai vu le sac d'argent j'ai voulu le garder un instant. C'est pour cela que je l'ai emmené chez moi.
S'il vous plaît, ne diffusez pas mon délit.
Mademoiselle Nam Da Jung,
à mieux regarder, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
Mais vous êtes vraiment mauvaise en calculs.
Même sans le prix, rien que l'argent que vous recevez pour venir à l’émission est quand même une belle somme.
Vous gagnez en une émission l'argent que vous peinez à gagner en suant sang et eaux
en travaillant pendant des mois. Vous ne pouvez peut-être pas rembourser vos dettes mais,
ne devriez-vous pas au moins ne pas les augmenter ?
Merci de vous inquiéter pour moi. Mais même si je suis selectionnée, je ne viendrais pas.
Je ne veux pas trahir les gens pour leur prendre leur argent.
Qu'y a-t-il de si mal à tromper ?
C'est pas plutôt parce que vous avez peur de perdre ?
"Je n'aime pas me mesurer aux autres."
Vu que vous vivez en jouant à la gentille,
Da Jung, ce n'est pas étonnant que vous meniez ce genre de vie.
Maintenant, vous...
avez le droit de me dire ces choses maintenant.
Vous êtes jeune, jolie et capable. Vous devez vous faire beaucoup plus d'argent que moi aussi.
Mais ne pensez pas que vous avez essayé de faire de votre mieux et que moi non.
Le monde dans lequel vous vivez
est juste beaucoup plus sympa avec vous que celui dans lequel je vis.
Bonne dégustation !
Hé ce truc est cassé ?
Il nous manque ₩5 000.
Oui, vraiment ?
"Vraiment " ?
On va perdre une heure de salaire.
En gagnant ₩5 000/heure, combien de temps ça prendra pour avoir ₩500 millions ?
Quoi ?
Hé, hé !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh...
Cinq milles wons, cinq milles wons !
Est-ce qu'ils sont tombés quelque part ?
On a pas pu perdre ₩5 000.
Excusez-moi, il y avait ₩5 000 par terre.
Merci !
Professeur !
Ce n'est vraiment pas moi, professeur.
Très bien.
Je sais très bien que tu n'es pas le genre à faire quelque chose de la sorte.
Mais pourquoi le président de classe pense que tu l'as volé ?
C'est...
C'est parce que j'étais la seule qui n'avait pas d'argent pour le voyage scolaire.
Hé, pourquoi t'as fait ça ?
Parce que c'est marrant.
Comme vous le savez tous,
j'ai entendu qu'il y a eu un malheureux incident dans notre classe.
Mais j'ai découvert qu'il s'agissait que d'un malentendu.
Au cas-où, j'ai fouillé le gymnase, la cafétéria,
et ait passé les alentours au peigne fin.
Et,
j'ai trouvé ceci dans le gymnase.
Ah, oui. Nam Da Jung.
j'ai aussi trouvé ça près des casiers de la salle de gym.
Vous tous, gardez votre argent en lieu sûr.
Vauriens.
Je ne peux pas accepter cela.
C'est votre argent.
Je l'ai vraiment ramassé par terre.
Il était tombé sur le côté.
D'ailleurs, qui aurait cru que nous nous reverrions dans ces circonstances ?
Ton père est en bonne santé, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, il est s'est enfui à cause des dettes.
Cela fait longtemps qu'il ne m'a pas contactée.
Oh mon Dieu...
C'est l'argent qui pose toujours problème.
Je ne pourrais pas voir ma famille non plus avant que je ne rembourse mes dettes.
Pourquoi ?
Mon enfant et ma femme sont à l'étranger.
Ce n'est pas que le salaire de professeur est bas, mais
j'ai commencé à m’endetter sans m'en rendre compte.
Maintenant que j'ai pris ma retraite,
je ne veux plus être séparé de ma famille et vivre avec elle.
Je ne le savais pas... qu'une chose pareille était arrivée.
Mais la vie n'est-elle pas pleine de surprises ?
Je ne savais pas que tu allais être mon adversaire au premier tour.
Quoi ?
Tu n'as pas vu le tableau ?
P... professeur... [Nam Da Joung VS Hyun Jeong Beum]
J'ai entendu que tu ne veux pas participer au jeu.
Donc, je me disais,
que penses-tu d'y participer ?
Qui sait ?
Si tu gagnes le prix, ton père n'aura plus à fuir à cause de ses dettes.
Il pourrait revenir.
Mais, je serais contre vous.
C'est mieux que d’avoir un adversaire que tu ne connais pas.
Heureusement, les organisateurs du jeu n'ont pas l'air de savoir que nous avons une relation professeur / élève.
Donc, participe au Jeu du Menteur avec moi.
Je perdrai intentionnellement contre toi.
Quoi ?
Da Jung, tu seras la gagnante.
Et aussi, pourquoi ne pas partager l'argent du prix ?
Tu sais que la somme est de ₩500 millions.
Mais c'est tricher, non ?
C'est vrai. Dupons la chaîne de télévision qui veut que nous nous trompions.
Si nous pouvons nous faire confiance, nous pouvons sûrement gagner l'argent du prix.
Eh bien c'est parce qu'ils ne se font pas confiance que
les autres se mentent et se battent entre eux.
Le fait que toi et moi soyons une équipe,
est peut-être l’œuvre des Cieux
Que se passera-t-il si je déclare forfait ?
Quoi ? Que pourrais-je faire d'autre ?
Alors, je devrais me faire à l'idée que cet argent n'était supposé être mien.
Ne te sens pas obligée.
Oui.
Vous venez de voir la bande-annonce du Jeu du Menteur.
Donc maintenant, les journalistes...
Quelle vue. Je pensais qu'ils voulaient sauver la chaîne de télévision.
Plutôt que la sauver, ça va nous ruiner oui.
Oui.
Il y a quelques mois vous êtes apparu comme analyste financier dans une autre émission
et vous avez affirmé que JVN risquait la faillite.
Comment ce fait-il que vous soyez devenu présentateur-télé ?
Ce n'était qu'un avertissement quand j'ai parlé du risque de faillite qu'encourait la nouvelle société de diffusion.
C'est devenu une réalité pour moi maintenant. Heureusement, la société de diffusion m'a consulté et
j'ai moi-même proposé ce programme.
Ce qu'il y a de plus intéressant quand on travaille avec de l'argent c'est de
voir les gens hésiter et devenir plus honnêtes à sa vue.
Et je suis certain que cela deviendra un divertissement excitant pour nous tous.
Oui, question suivante.
Si le prix est de ₩1 Billion, le budget de l'émission doit être astronomique.
Comment avez-vous trouvé un tel budget au vu de la situation de la société de diffusion ?
Oh, oui. Comme vous le savez, j'ai beaucoup d'argent.
Disons juste que les investisseurs veulent augmenter le potentiel de JVN.
Est-ce que vous comptez sur la vente de la société ?
On appelle ça "Pomper et Jeter" non ?
Ah, eh bien...
Il m'est difficile de vous répondre puisque ce n'est pas le moment de parler de la gestion de la société, mais
je peux vous dire quelque chose de certain.
je ne perds jamais à un jeu... jamais.
En tout cas c'est : "Je vais faire augmenter l'audimat en agitant les billets."
Vos intentions ne sont-elles pas trop évidentes ?
Ce que vous dites est un peu dur.
Vous avez raison. Y a-t-il des gens qui n'aiment pas l'argent ?
Les journalistes présents aujourd'hui seront du même avis.
Oh, je vais vous faire une proposition.
je dépenserai ₩500 millions auprès de la société de média qui aura obtenu
le plus haut taux d'audimat sur un article consacré à notre émission
publié avant minuit le jour de l'émission.
Je le dirai encore une fois, mais ce sera au nombre d'audimat. Ce qui veut dire
que tant qu'il y a une haute couverture médiatique, que l'article soit controversé ou insultant
ce n'est pas important.
Je vois qu'il joue sur tous les fronts.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des menteurs @Viki
[Le Jeu du Menteur]
Qui sait, si tu gagnes le prix, ton père n'aura plus à fuir à cause de ses dettes.
Il pourrait même revenir.
Papa ?
Papa.
Je suis désolée.
- Tu la connais ? - Non. - Allons-y.
Dal Goo.
Notre cliente, Nam Da Jung,
elle n'a toujours pas remboursé le prêt. (Elle ne rembourse que les intérêts.)
Elle est encore étudiante et a du mal à trouver un vrai travail.
Elle prend autant de mi-temps qu'elle peut mais...
Ah là, là.
Et alors ?
Pourquoi on ne la refourguerait pas à un bar ?
Elle a une petite visage (signe de beauté en Corée), je pense qu'elle pourrait se faire plein de clients réguliers.
Si ça lui dit, je viendrai bien la voir tous les jours...
Vieux porc.
Il dit de la merde.
C'est quoi cette tête ?
Rien.
Tu vas te ressaisir, oui ?
En ces temps où l'économie est à son plus bas, si tu te fais virer, tu penses pouvoir t'en tirer alors que tu as un casier ?
Je vais faire de mon mieux.
Oui, c'est ça.
Pardon !
La société de diffusion t'a recontactée ?
Pourquoi ?
Pour rien, c'est juste que
après y avoir repensé...
Laisse tomber.
Le ramen est prêt ?
Attends encore un peu, ça y est presque.
Quand la camomille fleurie.
Les nouilles sont connues là.
C'est pas une star de cinéma ?
Bien.
Bon appétit !
À combien monte la dette de mon père ?
En incluant les intérêts.
Pourquoi ?
C'est combien ?
Ah, sérieux.
Attends.
Voyons voir.
Nam Hyun Sik.
À peu près, ₩150 millions (environ 150 000€).
Bande de voleurs !
Comment ₩30 millions peuvent devenir ₩150 millions ?
Hé, y a des endroits bien pires !
Combien coûte une maison comme celle-ci ?
Va savoir. Malgré la taille,
peut-être ₩60-70 millions ?
Alors, disons ₩70 millions.
En remboursant la dette et en achetant une maison, ça donne ₩220 millions.
Il reste à peut prêt ₩30 millions.
Je n'aurai pas à m'inquiéter pour les frais de scolarité.
De quoi tu parles ?
De rien.
Mange.
Mange aussi du kimchi.
Lors du vote en ligne, les téléspectateurs ont sélectionné 40 concurrants.
Ce qui est regrettable c'est que, Nam Da Jung qui s'est retirée de la compétition
était l'une des mieux classées par un grand nombre de votes.
Elle n'est toujours pas présente alors que l'on va bientôt enregistrer.
Toujours pas là ?
Vous avez appelé ?
Si d'ici 3 minutes, non, 2 minutes 58...
Ah, un instant.
Oui, Nam Da Jung vient à l'instant d'entrer dans le studio.
Oui !
Et oui, le personnage principal arrive toujours en dernier.
N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Reprenez d'abord votre souffle.
Oui.
Puis-je savoir pourquoi vous avez soudainement changé d'avis.
Quoiqu'il en soit, vous avez changé d'avis à la dernière minute, alors rendons le tout plus dramatique.
Lorsque l'animateur commencera le compte à rebours,
vous n'aurez qu'à attendre mon signal et entrer dans le studio comme si vous veniez d'arriver.
- Aussi... - Mais...
Mais... je dois vraiment parler de mon père ?
C'est le monde de la télé.
On tourne dans le but d'avoir un bon taux d'audience.
On ne vous demande pas de mentir, mais...
Da Jung, vous espérez aussi que votre père va regarder.
N'y pensez pas autant.
Soyez juste le plus sincère possible.
Honnêtement, je suis venue car je souhaitais dire quelque chose
à quelqu'un qui doit se sentir mal à mon égard.
Go.
Papa,
je me porte bien.
Si je gagne le prix,
nous pourrons vivre ensemble sans avoir à fuir à cause des dettes.
Je gagnerai le prix sans faute et obtiendrai l'argent du prix, alors
reviens s'il te plaît.
Elle va rembourser les dettes avec l'argent et
vivre heureuse avec son père. Tel est son souhait.
Je suis certain que bien des gens
souhaite que son vœu se réalise.
Maintenant, débutons le premier tour.
Je vais expliquer les règles du jeu des ₩500 millions.
Il y a ₩500 millions en liquide dans chacune des mallettes devant vous.
La méthode est simple.
Protéger son argent et voler celui de son adversaire.
Vous avez sept jours. Le but est de ramasser le plus d'argent possible dans la limite de temps impartie pour gagner.
Tous les coups sont permis sauf la violence physique.
Le point important de ce jeu est que si vous ne faites que protéger votre argent, vous ne gagnerez rien.
Alors, comment s'emparer de l'argent de son adversaire ?
Vous pouvez le faire en pariant ou le mettant en jeu...
En trichant ou selon les compétences de chacun en le volant.
De ce fait, l'argent que vous prenez aux autres sera l'argent du prix que vous gagnerez.
En un tour, vous pouvez gagner jusqu'à ₩500 millions.
Dès maintenant l'émission vous informera
en temps réel des moindre mouvements des participants,
qui ont été filmés par les caméras de notre équipe
en les retransmettant sur les smartphones qui ont payé pour.
Et maintenant, le jeu des ₩500 million commence !
Ne faites confiance... à personne.
Coupez.
Vous avez lu la clause de pénalité face au retrait par forfait et sur l'utilisation d'un assistant, n'est-ce pas ?
Pardon ?
On vous l'a envoyée par mail, vous ne l'avez pas lue ?
C'est que... En fait, je...
Si vous déclarez forfait, vous redevrez rembourser la moitié du prix.
L'utilisation d'un assistant vous permet de...
Vous pourrez toujours lire le contrat tranquillement plus tard, alors commençons maintenant.
Nous allons commencer l'enregistrement.
Vous venez de recevoir ₩500 millions.
Avez-vous vérifié le montant ?
L'argent que vous venez de recevoir a des numéros de série spécifiques.
Ces numéros doivent correspondre à la fin du jeu pour confirmer votre victoire.
Sur ce, je vous souhaite bonne chance.
Professeur, que dois-je faire maintenant ?
On devrait mettre l'argent en un lieu sûr en lequel chacun d'entre nous a confiance.
Commençons par nous voir lorsqu'ils ne nous surveilleront plus.
Ça devrait aller, n'est-ce pas ?
Da Jung, je te fais confiance.
Garde à l'esprit que dans une semaine, on aura ₩500 millions.
N'oublie pas que la moitié t'appartient.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit avant.
Tu as bien fait. Bien fait.
Bien mieux que de prendre plein de mi-temps débiles.
Quand ₩500 millions te tombent dessus, tu devrais t'en emparer.
Tu as mis la mallette en un lieu sûr, n'est-ce pas ?
Hé ! C'est pas ce que tu crois.
Je m’inquiète juste pour toi, c'est tout.
Je l'ai mise en un lieu sûr, alors ne t'en fais pas.
Vraiment ?
Hé, tu sais quoi ?
Tu dois t’emparer de l'argent de l'adversaire, non ?
J'y ai réfléchis et...
tu devrais demander l'aide d'un pro.
Non, ça ira.
Ouah. Écoute-toi. Je t'ai déjà dit
que mon compagnon de cellule était un escroc de génie.
Ce type va bientôt être relâché.
- Alors, engage-le et... - Je me débrouillerai seule.
Hé ! Tu veux faire quoi par toi-même ?
Tu devrais pas prendre ça à la légère.
- Toi. T'es naïve et gentille... - Je t'ai dit que ça allait.
Vraiment ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Donne-moi à manger.
Professeur.
Tu es toujours filmée ?
Oui. Combien de temps vais-je devoir garder ma mallette avec moi ?
Je ne suis pas tranquille.
Bien, attends jusqu'à l'aube et
amène ta mallette quand je t'appellerai.
D'accord.
Da Jung.
Mais, où allons-nous ? - À la banque.
À la banque ? Nous avons le droit d'y déposer notre argent ?
Non, tout le monde le fera autrement.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'ils ont dit que les numéros de série des billets doivent être les mêmes à la fin du jeu.
Donc si on le dépose à la banque, ce ne sera pas la même argent que celui du jeu (comme il aura été mélangé).
Alors, pourquoi allons-nous à la banque ?
Ils ont des coffres forts dans les banques.
On y laissera notre argent jusqu'à la fin du jeu.
T'en penses quoi ? Tu es apaisée maintenant, pas vrai ?
Tiens, tu gardes les clés.
- Moi ? - Tu as oublié ? Tu es censée gagner.
Quand le jeu sera fini, amène les caméramanq et ouvre le coffre.
Ton professeur te fait confiance. Je peux, pas vrai ?
Oui.
Il te va bien.
C'est cher.
Je ne peux même pas acheter ça pour l'anniversaire de ma fille ?
Quand je me ferai de l'argent, je t'achèterai un costume.
Trouve-toi un homme bien plutôt qu'un mi-temps.
Mais, Da Jung,
je suis désolé, mais je vais devoir partir un moment.
Où ça ?
Gagner de l'argent.
Je ne l'aime pas, papa.
Ça ne sera pas long.
Je vais rembourser mes dettes et revenir.
Pour qui sont les vêtements ?
Pour mon père, c'est bientôt son anniversaire.
Que pensez-vous de celui-ci. La texture est vraiment douce.
Oui, vous avez raison.
Comme la qualité est excellente, le prix est un peu élevé.
Voulez-vous que je vous en montre d'autres ?
Non, je vais prendre celui-ci.
Très bien.
[Le Jeu du Menteur - Premier Jour]
Papa, je me porte bien.
Si je gagne le prix, nous pourrons vivre ensemble sans avoir à fuir à cause de dettes.
Aigoo.
Je gagnerai le prix sans faute et obtiendrai l'argent du prix, alors
C'est juste du cinéma.
Pourquoi tu regardes ce truc ?
- Aigoo. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu remarques rien alors que t'as été arrêté cinq fois pour fraude ?
Regarde ses yeux !
Ce sont les yeux d'un escroc ça ?
- Donc, c'est écrit "escroc" sur mon front ? - Oui.
Quelle blague...
C'est le deuxième jour du jeu des ₩500 millions.
Alors que tous les participants réfléchissent à leur stratégie,
le résultat a changé d'un coup pour deux des adversaires.
Celui-ci concerne...
les adversaires qui reçoivent déjà toute votre attention...
Nam Da Jung contre Hyun Jeong Beum.
Non, je vais prendre celui-ci.
Très bien.
Caméraman : Où êtes-vous allée ce matin ?
Caméraman : Où se trouve votre mallette ?
Da Jung : (Souris)
Caméraman : Da Jung, vous est-il arrivé une bonne chose ?
Da Jung : (Souris)
Message de: Liar Game. Résultat : Nam Da Jung : ₩0 Hyun Jeong Beum: ₩1 milliard
Qu... que ce passe-t-il ?
Da Jung : Non... c'est impossible.
- Que se passe-t-il ? - Je le savais !
Cette fille est trop innocente et naïve...
Oh, ce prof est un vrai pro.
Sérieux ! Il s'est passé quoi ?
Professeur Ha.
Ces deux-là on fait comme si de rien n'était, mais ils se connaissaient déjà.
Qu... qu'est-ce que tu dis ?
Comment ? Ce n'est pas possible...
Résultat : Nam Da Jung : ₩0 Hyun Jeong Beum : ₩1 milliard.
Voici le résultat actuel entre Nam Da Jeong et Hyun Jeong Beum...
Que s'est-il vraiment passé ?
Que leur est-il arrivé ?
Nous étions déjà au courant de leur
relation professeur-élève.
Mais, Da Jung ne savait pas qu'il
existait un moyen très facile [Jung et Hyun mettent l'argent dans le coffre d'une banque.]
de voler ₩500 millions.
Pourquoi me dites-vous que je ne peux pas ?
Les clés ne suffisent pas à confirmer l'identité du propriétaire du coffre.
Vous devez venir avec la personne qui s'est enregistrée.
Professeur ! Professeur, c'est Da Jung !
Professeur, ouvrez la porte.
Professeur, ouvrez s'il vous plaît. C'est Da Jung.
Professeur ! Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Professeur, s'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des menteurs @Viki
Hé, Da Jung.
Hé, Nam Da Jung. Hé !
Ouvre cette foutue porte !
Hé ! C'est qui ce trou du cul de prof pour commencer ?
Hé !
Tu crois que c'est le moment de pleurer là ?
Tu devrais chercher une solution !
Je veux abandonner.
Quoi ?
C'était pas mon argent pour commencer.
Je veux arrêter maintenant.
Tu vas te défiler ?!
Tu te fous de moi ? T'as dit que tu allais gagner ce prix et retrouver ton père, non ?
T'as cru que c'était si facile que ça de gagner cet argent ?
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Y a aucune solution...
Pourquoi y'en aurait pas ? Si y'en a pas, alors trouves-en une. Imbécile va !
Ça t'énerve pas de t'être faite arnaquer ?
Allons le voir. Allons le voir !
Aller le voir ? Qui ça ?
Je t'ai parlé de mon compagnon de cellule la dernière fois !
C'est un escroc de génie et un expert en mensonge.
Professeur Ha va être relâché demain.
Un professeur ?
[Le Jeu du Menteur] -Prochainement-
Le professeur en qui je croyais m'a escroquée ₩500 millions.
Je vous en supplie... Pouvez-vous m'aider ?
Elle demande l'aide d'un assistant.
Intéressant. On n'a rien à perdre en accaptant.
- Avez-vous une stratégie ? - Vous m'aiderez si je vous la dit ?
Mais, à quoi ça sert ?
Alors tu ne me fais pas confiance à ce stade ?
Tu veux utiliser l'aide d'un assistant ?
J'ai un moyen sûr de gagner.
Notre victoire est déjà assurée.